Font Size
Amos 1:3-5
La Bible du Semeur
Amos 1:3-5
La Bible du Semeur
Le jugement approche
Contre les Syriens
3 L’Eternel dit ceci :
Damas[a] a perpétré |de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites[b]. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris,
car ils ont écrasé |sous des herses de fer |les gens de Galaad[c].
4 Je mettrai donc le feu |au palais d’Hazaël[d],
et il consumera |les palais du roi Ben-Hadad[e].
5 Oui, je ferai sauter |les verrous de Damas,
je ferai disparaître |celui qui siège sur le trône[f] |dans la vallée d’Aven
et celui qui est au pouvoir |à Beth-Eden[g],
et les Syriens |partiront en exil à Qir[h],
l’Eternel le déclare.
Footnotes
- 1.3 Capitale de la Syrie, sur la frontière nord d’Israël.
- 1.3 Tel est le sens de l’expression hébraïque : à cause de trois crimes de Damas et même de quatre. On trouve une expression identique en 1.6, 9, 11, 13 ; 2.1, 4, 6 (voir Pr 6.16 ; 30.15, 18, 21, 29 ; Mi 5.14).
- 1.3 Partie du territoire israélite à l’est du Jourdain.
- 1.4 Roi de Syrie de 842 à 796 av. J.-C., fondateur d’une nouvelle dynastie (2 R 8.7-15, 28).
- 1.4 Fils de Hazaël (2 R 13.24), deuxième du nom (voir 2 R 8.14-15), roi de 796 à 775 av. J.-C.
- 1.5 celui qui siège sur le trône. Autre traduction : ceux qui habitent.
- 1.5 La vallée d’Aven (c’est-à-dire du Péché) et Beth-Eden (c’est-à-dire la Maison du Plaisir), endroits à la localisation inconnue, sont certainement des noms symboliques ou des sobriquets qui désignent la Syrie et Damas, située dans la vallée de l’Amana (voir 2 R 5.12).
- 1.5 Voir 9.7 et note.
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.